1
00:00:29,396 --> 00:00:31,064
- [jadeos]
- [Debbie] Ah.
2
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
Tienes estos llamativos
pómulos de alabastro.
3
00:00:51,151 --> 00:00:52,552
¿Sabías eso?
4
00:00:53,521 --> 00:00:55,054
No [suspiros]
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Bueno, lo haces.
6
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
Son fuertes.
7
00:00:59,226 --> 00:01:00,093
Como usted.
8
00:01:00,260 --> 00:01:02,462
Eres atractiva, Rhonda.
9
00:01:03,029 --> 00:01:05,498
tal vez no
en un sentido convencional.
10
00:01:06,166 --> 00:01:10,170
tu belleza
es más grave. [risas]
11
00:01:11,104 --> 00:01:15,742
Tal vez incluso salvaje,
como a la europea.
12
00:01:16,843 --> 00:01:18,178
Sí.
13
00:01:18,912 --> 00:01:20,546
Déjame sólo...
14
00:01:20,547 --> 00:01:22,249
- ¡Ay!
- Ah...
15
00:01:22,682 --> 00:01:26,052
Oye. Está bien.
16
00:01:26,788 --> 00:01:28,122
Somos tus amigos.
17
00:01:28,890 --> 00:01:32,225
- Nadie aquí
te va a hacer daño.
- [Debbie] Sí.
18
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
- [Susan] ¿Está bien?
- Bueno.
19
00:01:35,697 --> 00:01:37,698
[Debbie] Déjame simplemente
inténtalo una vez más.
20
00:01:37,699 --> 00:01:41,569
[♪ "Dama" tocando]
21
00:02:16,704 --> 00:02:18,306
[charla inaudible]
22
00:02:57,712 --> 00:03:00,615
- Oh, Ronda.
- [riendo] Ah.
23
00:03:08,790 --> 00:03:11,291
Eres impresionante.
24
00:03:11,292 --> 00:03:13,829
Vas a poder
ten sexo con quien quieras.
25
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
O cualquiera en la banda,
al menos.
26
00:03:27,074 --> 00:03:28,074
[Liz chasquea la lengua]
27
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
Ella es una caída, no una primavera.
28
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
Ella necesitará matices más cálidos,
29
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
pero me gusta
lo que has hecho con el cabello.
30
00:03:36,684 --> 00:03:38,819
Recuerdo cuando
esa corona de reina del baile
31
00:03:38,820 --> 00:03:43,291
fue colocado encima de mi cabeza
como si fuera ayer.
32
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Lo supe en ese momento,
33
00:03:46,127 --> 00:03:49,597
tuve que salir
de mi ciudad de mierda
y hacer algo de mí mismo.
34
00:03:50,164 --> 00:03:53,234
mi destino estaba sellado
en ese mismo momento y allí.
35
00:03:54,535 --> 00:03:58,805
Alguien menos evolucionado habría
Lo tomé como una señal para quedarse quieto.
36
00:03:58,806 --> 00:04:01,075
Sea un pez grande en un estanque pequeño.
37
00:04:01,542 --> 00:04:04,845
Pero yo no,
Vi una escalera que conducía hacia afuera.
38
00:04:04,846 --> 00:04:07,547
necesitaria ganar
Miss Indianápolis a continuación,
39
00:04:07,548 --> 00:04:12,553
y ganar y ganar y ganar
hasta que conseguí
hasta donde estoy hoy.
40
00:04:14,155 --> 00:04:16,524
La psicología de un ganador es...
41
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
especial.
42
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
Complejo.
43
00:04:21,662 --> 00:04:23,365
susan sabe
de lo que estoy hablando.
44
00:04:23,531 --> 00:04:26,467
Y ahora tú también, Rhonda.
45
00:04:32,406 --> 00:04:33,541
[risas]
46
00:04:35,143 --> 00:04:37,477
¿Conocías a mi madre?
¿También fue reina del baile?
47
00:04:37,478 --> 00:04:38,613
No.
48
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
es una pena
el linaje real
tiene que morir conmigo.
49
00:04:42,751 --> 00:04:45,319
tendré que fingir
Eres mi hija, Rhonda.
50
00:04:47,121 --> 00:04:48,222
[Liz suspira]
51
00:04:49,257 --> 00:04:51,692
esto debe ser
lo que se siente al adoptar.
52
00:04:51,693 --> 00:04:54,295
[inhala profundamente] Qué trágico.
53
00:05:00,568 --> 00:05:02,235
[olfatea]
54
00:05:02,236 --> 00:05:04,805
- Desde cuando
¿Usas Giorgio?
- Tu padre me lo consiguió.
55
00:05:05,406 --> 00:05:08,843
Un regalo para salvar tu pellejo.
en la escuela el otro día.
56
00:05:09,010 --> 00:05:11,412
Es muy emocionante. Es nuevo.
57
00:05:12,213 --> 00:05:14,682
[♪ suena música de suspenso]
58
00:05:19,186 --> 00:05:20,788
Olor a niña.
59
00:05:23,524 --> 00:05:24,892
[respirando temblorosamente]
60
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Olor a niña.
61
00:05:38,306 --> 00:05:39,607
suena música]
62
00:05:46,414 --> 00:05:48,282
[Bret]
El conteo del regreso a casa estaba en marcha.
63
00:05:48,482 --> 00:05:51,385
Y aunque
estaba destinado a darnos
un raro atisbo de esperanza,
64
00:05:51,386 --> 00:05:53,153
No pude evitar sentir eso
65
00:05:53,154 --> 00:05:56,190
al girar el regreso de Rhonda
en una fantasía imposible,
66
00:05:56,724 --> 00:05:59,528
en realidad habíamos entregado
la victoria para The Trawler.
67
00:06:00,061 --> 00:06:02,095
Las papeletas han llegado.
68
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Gracias, señorita Schaffer.
69
00:06:06,668 --> 00:06:08,669
Hola bebé. [besos]
70
00:06:12,340 --> 00:06:15,575
- [Croft] Dije gracias,
Señorita Schaffer.
- Sí.
71
00:06:15,576 --> 00:06:17,644
[Croft] Los candidatos no pueden
participar en el recuento.
72
00:06:17,645 --> 00:06:20,582
Pero como eres mujer
matriculado como estudiante de último año,
73
00:06:20,681 --> 00:06:23,518
eres automáticamente
considerado candidato.
74
00:06:24,485 --> 00:06:27,759
- Déjanos eso a nosotros.
- Pero Bret es elegible.
ser candidato.
75
00:06:27,892 --> 00:06:29,249
¿Por qué se queda?
y contar?
76
00:06:29,250 --> 00:06:31,083
porque bret
no tiene ninguna posibilidad de ser rey.
Todos lo sabemos.
77
00:06:31,084 --> 00:06:33,020
Es imparcial por defecto.
78
00:06:33,320 --> 00:06:34,821
[Debbie suspira]
79
00:06:43,397 --> 00:06:44,897
[la puerta se cierra]
80
00:06:44,898 --> 00:06:46,399
[Croft suspira]
81
00:06:50,404 --> 00:06:51,871
- [Lydia] Directora.
- [Croft] Gracias.
82
00:06:51,872 --> 00:06:53,273
Bueno, está bien entonces.
83
00:06:53,274 --> 00:06:54,808
Empecemos.
84
00:06:58,279 --> 00:06:59,813
Uno para Rhonda.
85
00:07:03,717 --> 00:07:05,352
Uno para Susan.
86
00:07:06,887 --> 00:07:08,321
Uno para Rhonda.
87
00:07:10,924 --> 00:07:12,526
Uno para Susan. [suspiros]
88
00:07:19,633 --> 00:07:21,401
[bostezando] Oh, Dios mío.
89
00:07:24,538 --> 00:07:26,840
- Ey.
- ¿Se acabó? ¿Quién ganó?
90
00:07:26,940 --> 00:07:29,642
No, todavía estamos contando.
La mitad del camino.
91
00:07:29,643 --> 00:07:33,246
Es tan agotador
pero está cerca.
92
00:07:33,513 --> 00:07:36,382
Bueno. solo dame
Los números, Bret.
Dirijo una organización benéfica.
93
00:07:36,383 --> 00:07:38,685
necesito hechos
con el que puedo trabajar, ¿vale?
94
00:07:38,819 --> 00:07:40,553
- Todo pinta bien para Rhonda.
- Mm-hmm.
95
00:07:40,554 --> 00:07:42,488
Pero honestamente,
está demasiado cerca para llamarlo.
96
00:07:42,489 --> 00:07:43,957
- Es cuello y cuello.
- [suspiros]
97
00:07:44,691 --> 00:07:45,593
Está bien.
98
00:07:45,960 --> 00:07:48,862
¿Qué pasa con Susan y yo?
¿Quién va delante allí?
99
00:07:49,262 --> 00:07:50,597
¿Qué importa eso?
100
00:07:51,231 --> 00:07:54,401
Rhonda está a la cabeza.
Susan está justo detrás
Rhonda, ¿vale?
101
00:07:55,769 --> 00:07:56,970
¿Y yo?
102
00:07:58,004 --> 00:07:59,706
Tienes un voto.
103
00:08:04,512 --> 00:08:08,415
Ay. Debbie,
¿Eso te molesta?
104
00:08:09,449 --> 00:08:13,019
[tartamudea]
No pensé que te importara.
No estás en esto para ganar.
105
00:08:13,020 --> 00:08:14,221
Lo sé.
106
00:08:14,821 --> 00:08:17,691
nunca iba a ganar
porque nunca lo hago.
107
00:08:18,625 --> 00:08:19,993
Susan lo hace.
108
00:08:21,261 --> 00:08:22,529
[suspiros]
109
00:08:24,364 --> 00:08:30,270
Toda esta escuela piensa
que soy un frívolo
y payaso rencoroso.
110
00:08:31,238 --> 00:08:32,705
[se burla]
111
00:08:32,706 --> 00:08:35,642
Toda la caridad del mundo.
No puedo cambiar cómo me ve la gente.
112
00:08:40,814 --> 00:08:42,682
No te veo así.
113
00:08:47,321 --> 00:08:50,924
¿Te haría
Me sentiría mejor si te lo dijera.
¿Ese voto fue mío?
114
00:08:54,494 --> 00:08:55,595
No.
115
00:08:57,998 --> 00:09:00,434
porque lo haría
Sé mentira, Bret.
116
00:09:02,769 --> 00:09:03,769
[olfatea]
117
00:09:03,770 --> 00:09:05,472
Yo fui ese voto.
118
00:09:07,507 --> 00:09:09,776
[voz quebrada]
Voté por mí mismo.
119
00:09:10,410 --> 00:09:12,245
Todavía estamos contando.
120
00:09:16,984 --> 00:09:18,385
[suspiros]
121
00:09:23,024 --> 00:09:26,460
[risas] Mmmm.
122
00:09:27,027 --> 00:09:28,162
[Croft se aclara la garganta]
123
00:09:28,728 --> 00:09:31,698
Gracias, Sr. Ellis,
por acompañarnos.
¿Reanudamos?
124
00:09:36,303 --> 00:09:38,371
- Gracias, Lidia.
- [Lydia] Mm-hmm.
125
00:09:46,013 --> 00:09:47,380
Uno para Debbie.
126
00:09:53,386 --> 00:09:54,821
Uno para Debbie.
127
00:09:56,389 --> 00:09:57,491
Debbie.
128
00:09:59,593 --> 00:10:00,761
Debbie.
129
00:10:03,997 --> 00:10:05,532
Atención, estudiantes.
130
00:10:05,533 --> 00:10:07,268
quiero rapido
interrumpir tu jornada escolar
131
00:10:07,269 --> 00:10:10,305
anunciar
oficial de este año
tribunal de regreso a casa de alto nivel
132
00:10:10,505 --> 00:10:13,740
de antemano
de la coronación final
del rey y la reina del baile de bienvenida.
133
00:10:13,741 --> 00:10:18,478
Su corte de regreso a casa de 1981
pertenece a...
134
00:10:18,479 --> 00:10:20,414
- Rhonda Fox.
- [jadeos]
135
00:10:25,887 --> 00:10:27,288
Susan Reynolds.
136
00:10:27,455 --> 00:10:29,557
[estudiantes animando, aplausos]
137
00:10:29,757 --> 00:10:31,193
Debbie Schaffer.
138
00:10:31,359 --> 00:10:33,393
- [jadeos]
- [aplausos]
139
00:10:33,394 --> 00:10:35,730
-Thom Wright.
- [gritos, aplausos]
140
00:10:37,165 --> 00:10:39,867
- Ryan Gifford.
- [aplausos]
141
00:10:42,303 --> 00:10:44,238
Y Robert Mallory.
142
00:10:45,339 --> 00:10:46,941
Gracias. Gracias.
143
00:10:46,942 --> 00:10:49,877
Felicitaciones a
la corte de bienvenida de este año.
144
00:10:49,878 --> 00:10:51,345
[suspiros]
145
00:10:51,346 --> 00:10:54,649
Esperamos con ansias la coronación
el rey y la reina.
146
00:11:11,332 --> 00:11:12,834
Bueno, mira quién es.
147
00:11:15,470 --> 00:11:19,729
- Es un buen conjunto.
- Dicen que se vista
para el trabajo que deseas.
148
00:11:19,895 --> 00:11:22,698
- Sí, ¿qué trabajo es ese?
- Rey.
149
00:11:23,566 --> 00:11:25,700
Vamos, te traje algo.
150
00:11:25,701 --> 00:11:26,769
Vamos.
151
00:11:30,873 --> 00:11:33,509
Sabes, pensé que
No me importaban esas cosas.
152
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
No lo hago, pero me importa
sobre la derrota de Thom.
153
00:11:36,745 --> 00:11:37,914
[Susan] Mm-hmm.
154
00:11:38,348 --> 00:11:40,615
Escucha, si lo hago
conviértete en el rey del baile de bienvenida,
155
00:11:40,616 --> 00:11:43,519
quiero que sepas que
Rhonda nunca podrá ser mi reina.
156
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
Eres mi reina.
157
00:11:47,756 --> 00:11:49,058
Roberto, detente.
158
00:11:49,959 --> 00:11:51,093
No podemos.
159
00:12:05,541 --> 00:12:08,977
- [riendo] Robert,
Giorgio no es barato.
- [risas]
160
00:12:08,978 --> 00:12:10,512
Tú tampoco.
161
00:12:19,989 --> 00:12:21,491
[olfatea]
162
00:12:21,891 --> 00:12:24,760
Oh, es maravilloso.
163
00:12:27,363 --> 00:12:28,563
¿Qué estás haciendo?
164
00:12:28,564 --> 00:12:30,699
Quiero oler como mi chica.
165
00:12:35,738 --> 00:12:37,506
[♪ música alegre sonando]
166
00:12:37,507 --> 00:12:41,977
[locutor] Todos,
por favor bienvenido
la carroza de tu clase de primer año.
167
00:12:41,978 --> 00:12:44,747
- Las fauces de la oportunidad.
[risas]
- [aplausos]
168
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
Seguro que no se los tragarán.
por la presión.
169
00:12:50,052 --> 00:12:51,152
Está bien.
170
00:12:51,153 --> 00:12:52,922
A continuación, tenemos
los estudiantes de segundo año
171
00:12:53,055 --> 00:12:57,125
Zarpar
a Nuevos Destinos.
172
00:12:57,126 --> 00:12:58,494
Disculpe. Gracias.
173
00:12:58,727 --> 00:12:59,962
[bocinazo]
174
00:12:59,963 --> 00:13:01,130
Muchas gracias.
175
00:13:01,897 --> 00:13:06,235
Lo creas o no,
el puesto de concesión
no te haría un daiquiri,
176
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
así que aquí tienes.
177
00:13:09,772 --> 00:13:11,974
Es Tab con medio matraz.
de bourbon de centeno.
178
00:13:11,975 --> 00:13:13,676
[locutor]
A continuación, tenemos la clase junior.
con su flotador...
179
00:13:13,876 --> 00:13:15,644
Casi lo mismo.
180
00:13:15,645 --> 00:13:17,745
- [locutor]
Dale mis saludos a Broadway.
- [vítores, aplausos]
181
00:13:17,746 --> 00:13:21,384
Si eso no es así
deslumbrarte,
No sé qué hace.
182
00:13:21,517 --> 00:13:24,018
[se burla]
Mira esta horrible carroza.
183
00:13:24,019 --> 00:13:25,820
[risas]
184
00:13:25,821 --> 00:13:28,524
Oh, estás a punto de
poner toda la escuela
Qué vergüenza, Steven.
185
00:13:28,691 --> 00:13:30,393
- Sí.
- Estoy orgulloso de ti.
186
00:13:30,893 --> 00:13:35,764
Y por último,
tenemos la clase senior
con su flotador.
187
00:13:38,033 --> 00:13:42,637
"La última fantasía,
una ópera deconstruida
188
00:13:42,638 --> 00:13:48,911
donde la estética y el contexto
rechazar el estrangulamiento
de expectativa,
189
00:13:49,011 --> 00:13:54,984
anunciando una década de 1980
definido por el motín de la forma."
190
00:13:56,118 --> 00:13:58,387
- [jadeos]
- [todos aplaudiendo]
191
00:14:02,858 --> 00:14:04,393
[estudiante] ¡Buen trabajo, chicos!
192
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
Es una obra maestra.
193
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
Ya sabes, en tus 12 años
de trabajar para mi,
194
00:14:13,570 --> 00:14:16,173
nunca te he visto
hacer una sola cosa bien,
195
00:14:16,773 --> 00:14:19,543
- pero esta noche estuviste cerca.
- [suspiros]
196
00:14:19,676 --> 00:14:21,844
solo nos quiero
para recordar esto...
197
00:14:21,845 --> 00:14:23,913
[inhala profundamente]
...este momento.
198
00:14:23,914 --> 00:14:25,682
[locutor]
Muy bien, todos,
eso es suficiente para nuestro desfile...
199
00:14:25,683 --> 00:14:27,384
¿Cómo logró Debbie esto?
200
00:14:27,517 --> 00:14:29,051
[locutor] A continuación
será tuyo...
201
00:14:29,052 --> 00:14:31,122
tal vez algo de mi
se le contagió después de todo.
202
00:14:31,321 --> 00:14:35,825
...anunciando a los ganadores
de este año
rey y reina del baile de bienvenida.
203
00:14:38,995 --> 00:14:40,230
No sé.
204
00:14:40,463 --> 00:14:41,732
Flotar es raro.
205
00:14:41,865 --> 00:14:43,799
¿Soy el único?
¿quién no lo entiende?
206
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
Creo que es visionario.
Ferdinando Scariotti
un genio.
207
00:14:59,015 --> 00:15:00,551
No te pongas nerviosa, Rhonda.
208
00:15:00,650 --> 00:15:03,319
Esto es tuyo para ganar.
Sólo intenta respirar.
209
00:15:03,320 --> 00:15:06,923
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.
210
00:15:06,924 --> 00:15:11,093
Me gustaría darle la bienvenida a este año.
corte de bienvenida al escenario.
211
00:15:11,094 --> 00:15:12,762
[aplausos]
212
00:15:27,811 --> 00:15:29,346
¡Vamos, Debbie!
213
00:15:29,579 --> 00:15:34,351
Aquí están tus nominados finales
para la reina y el rey del baile de bienvenida.
214
00:15:34,584 --> 00:15:40,390
Y sin más preámbulos,
tu reina del baile
este año es...
215
00:15:40,624 --> 00:15:44,394
[redoble de tambores]
216
00:15:47,564 --> 00:15:48,498
Susan Reynolds.
217
00:15:48,499 --> 00:15:49,966
[multitud aclamando]
218
00:15:55,839 --> 00:15:57,774
[riendo]
219
00:16:00,644 --> 00:16:03,879
Fóllame crudo. [suspiros]
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Joder.
221
00:16:08,451 --> 00:16:10,986
[Croft] Y tu
El rey del baile va a...
222
00:16:10,987 --> 00:16:12,255
Roberto Mallory.
223
00:16:12,489 --> 00:16:14,558
[aplausos]
224
00:16:16,826 --> 00:16:18,929
[Robert] Supongo que les gusta
el chico nuevo, ¿eh?
225
00:16:27,571 --> 00:16:28,772
Eh...
226
00:16:29,539 --> 00:16:32,141
Muchas gracias a todos.
227
00:16:32,142 --> 00:16:35,679
Esto significa mucho para mí.
Realmente lo es.
228
00:16:37,380 --> 00:16:39,114
Pero no puedo aceptar esta corona.
229
00:16:39,115 --> 00:16:41,851
- [multitud jadeando, murmurando]
- Pertenece a una verdadera reina,
230
00:16:41,852 --> 00:16:43,686
un sobreviviente,
231
00:16:43,687 --> 00:16:45,756
- y una belleza por derecho propio.
- [susurros]
Se lo dará a Debbie.
232
00:16:45,889 --> 00:16:50,226
me gustaría dar esto
a Rhonda Fox.
233
00:16:50,227 --> 00:16:52,062
[vítores, aplausos]
234
00:16:52,963 --> 00:16:56,533
- [suspiros]
- [riendo]
235
00:16:57,901 --> 00:16:59,235
[risas]
236
00:16:59,402 --> 00:17:01,738
Vamos, Rhonda.
Te lo mereces.
237
00:17:01,905 --> 00:17:03,974
[vítores, aplausos continúan]
238
00:17:40,877 --> 00:17:42,512
[olfatea]
239
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
- Susan Reynolds me secuestró.
- ¿Qué?
240
00:18:04,000 --> 00:18:05,169
[la multitud jadea]
241
00:18:05,368 --> 00:18:07,904
[♪ suena música dramática]
242
00:18:09,005 --> 00:18:11,241
- Eso no es cierto.
- [chillidos de retroalimentación]
243
00:18:11,242 --> 00:18:12,576
[Rhonda náuseas]
244
00:18:13,476 --> 00:18:15,946
Eso no es cierto.
Rhonda, ¿por qué dices eso?
245
00:18:42,839 --> 00:18:44,774
[sollozando]
246
00:19:07,965 --> 00:19:09,733
¿Qué eres?
¿Estás buscando, Bret?
247
00:19:11,735 --> 00:19:13,569
Un contacto policial.
Necesito ayudar a Susan.
248
00:19:13,570 --> 00:19:15,706
No me preocuparía por Susan.
Tiene una coartada.
249
00:19:15,839 --> 00:19:19,108
estábamos en mi casa
las dos noches que Rhonda
y Matt Kellner desapareció,
250
00:19:19,109 --> 00:19:21,645
y la policia ya lo sabe
porque les dije.
251
00:19:29,953 --> 00:19:31,488
¿Cuándo les dijiste eso?
252
00:19:31,588 --> 00:19:33,989
Cuando me acogieron
y me interrogó durante seis horas
253
00:19:33,990 --> 00:19:36,893
porque les dijiste
para mirarme,
maldita plaga.
254
00:19:38,329 --> 00:19:40,630
Estás un poco obsesionado
conmigo, ¿no es así, Bret?
255
00:19:40,730 --> 00:19:42,532
Bueno, te encantaría eso.
¿No lo harías?
256
00:19:43,133 --> 00:19:45,234
¿Qué tipo de juego?
¿Estás jugando, Robert?
257
00:19:45,235 --> 00:19:47,136
No estoy jugando un juego.
258
00:19:47,137 --> 00:19:49,573
No pienso en ti en absoluto.
259
00:19:50,107 --> 00:19:51,875
Eres invisible para mí.
260
00:19:52,676 --> 00:19:54,611
Y eso realmente te molesta,
¿No es así, Bret?
261
00:19:54,744 --> 00:19:56,378
Bueno, lo siento
para decírtelo,
262
00:19:56,379 --> 00:19:57,746
pero la gente no lo es
pensando en ti
263
00:19:57,747 --> 00:19:59,749
casi tanto
como crees que son.
264
00:20:01,285 --> 00:20:03,019
Piensas en mí y en Susan.
265
00:20:04,454 --> 00:20:05,889
¿No es así, Bret?
266
00:20:06,890 --> 00:20:09,892
tu me imaginas
jugando con sus pezones.
267
00:20:09,893 --> 00:20:13,864
Sus ojos se pusieron en blanco mientras
ella siente mis nueve pulgadas
dentro de ella.
268
00:20:14,865 --> 00:20:18,568
deseas
¿Estabas allí con nosotros, Bret?
¿Reemplazarme dentro de ella?
269
00:20:18,768 --> 00:20:23,006
Esperando que puedas lamer mi venida
del suelo
mientras no estamos mirando?
270
00:20:24,574 --> 00:20:27,978
Tus amenazas
No trabajes conmigo, Robert.
271
00:20:30,681 --> 00:20:32,649
Sé quién eres realmente.
272
00:20:33,683 --> 00:20:37,254
Eres sólo un enfermo
pequeño niño rico
quien mató a su propia mamá.
273
00:20:37,788 --> 00:20:42,359
Dice el niño cuyos padres
han estado en europa
durante un tiempo sospechosamente largo.
274
00:20:43,894 --> 00:20:46,230
¿Deberíamos decirle a la policía?
investigar eso?
275
00:20:46,664 --> 00:20:49,131
Mire debajo de las tablas del piso.
Traed a los perros cadáveres.
276
00:20:49,132 --> 00:20:50,767
Los conozco muy bien ahora.
277
00:20:53,870 --> 00:20:56,207
Deja de joderme, Bret.
278
00:20:56,607 --> 00:20:58,642
Considere esto
tu advertencia final.
279
00:21:03,046 --> 00:21:05,048
No jodas con un rey.
280
00:21:13,990 --> 00:21:16,459
[respirando temblorosamente]
281
00:21:21,731 --> 00:21:25,635
[electricidad crepitando]
282
00:21:56,666 --> 00:21:58,702
[el crujido continúa]
283
00:22:09,447 --> 00:22:11,381
[♪ música llena de suspenso]
284
00:22:23,827 --> 00:22:26,029
[jadea, respira temblorosamente]
285
00:22:33,503 --> 00:22:35,739
[♪ "Bebé" jugando]
286
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
♪♪ Sí, puedo verlo ♪
287
00:22:50,420 --> 00:22:52,322
♪♪ En la esquina del bar ♪
288
00:22:52,455 --> 00:22:54,023
♪♪ Con el arte realmente de mierda ♪
289
00:22:54,024 --> 00:22:55,792
♪♪ Y realmente estoy
Súper cargado ♪
290
00:22:55,793 --> 00:22:57,626
♪♪ Oh, lo siento ♪
291
00:22:57,627 --> 00:22:59,695
♪♪ Siente los golpes
De tu corazón ♪
292
00:22:59,696 --> 00:23:01,432
♪♪ Tus jeans
Cuando se ponen duros ♪
293
00:23:01,565 --> 00:23:03,501
♪♪ Cuero caliente en tu auto ♪
294
00:23:04,601 --> 00:23:08,172
♪♪ Pensé que viviría
Con mis amigas ♪
295
00:23:08,438 --> 00:23:11,675
♪♪ Y envejeceríamos
En un compuesto ♪
296
00:23:12,075 --> 00:23:15,845
♪♪ pensé
Moriría como virgen ♪
297
00:23:15,846 --> 00:23:18,981
♪♪ Pero ahora estoy listo para ♪
298
00:23:18,982 --> 00:23:20,684
♪♪ Te llamo ♪
299
00:23:20,850 --> 00:23:22,685
♪♪ Ten tu ♪
300
00:23:22,686 --> 00:23:25,722
♪♪ Sé tu bebé ♪
301
00:23:26,556 --> 00:23:28,358
♪♪ Te llamo ♪
302
00:23:28,525 --> 00:23:30,227
♪♪ Ten tu ♪
303
00:23:30,427 --> 00:23:33,430
♪♪ Sé tu bebé ♪
304
00:23:33,597 --> 00:23:35,731
♪♪ Estoy tan comprometido ♪
305
00:23:35,732 --> 00:23:37,867
♪♪ Di siempre como un hilo ♪
306
00:23:37,868 --> 00:23:39,437
♪♪ Ponme el velo en la cabeza ♪
307
00:23:39,569 --> 00:23:41,271
♪♪ Esposame a la cama ♪
308
00:23:41,438 --> 00:23:43,440
♪♪ Dios es mi testigo ♪
309
00:23:43,573 --> 00:23:45,108
♪♪ Quiero tomarte como un juramento ♪
310
00:23:45,408 --> 00:23:47,510
♪♪ Sé el humo
Dentro de tu cuenco ♪
311
00:23:47,511 --> 00:23:49,513
♪♪ Sé el Kool-Aid
En tu culto ♪
312
00:23:50,080 --> 00:23:53,517
♪♪ Pensé que viviría
Con mis amigas ♪
313
00:23:54,017 --> 00:23:57,321
♪♪ Y envejeceríamos
En un compuesto ♪
314
00:23:57,888 --> 00:24:01,191
♪♪ pensé
Moriría como virgen ♪
315
00:24:01,591 --> 00:24:04,428
♪♪ Pero ahora estoy listo para ♪
316
00:24:04,628 --> 00:24:06,363
♪♪ Te llamo ♪
317
00:24:06,530 --> 00:24:08,398
♪♪ Ten tu ♪
318
00:24:08,399 --> 00:24:11,702
♪♪ Sé tu bebé ♪
319
00:24:12,169 --> 00:24:14,136
♪♪ Te llamo ♪
320
00:24:14,137 --> 00:24:16,239
♪♪ Ten tu ♪
321
00:24:16,240 --> 00:24:19,376
♪♪ Sé tu bebé ♪
322
00:24:23,680 --> 00:24:25,548
♪♪ Te llamo ♪
323
00:24:25,549 --> 00:24:27,317
♪♪ Ten tu ♪
324
00:24:27,517 --> 00:24:30,621
♪♪ Sé tu bebé ♪
325
00:24:31,055 --> 00:24:32,722
[♪ la canción termina]